04-01-2003, 10:51 PM
Hail Nico,
Already given you a translation elsewhere, but in case anyone here is interested... The name is clearly Sindarin (the `dh' sound is not found in Quenya), so I do not speak a word of it, but it can be derived from two other names: Hadhodrond (Khazad-duum) and Fangorn. Your translation is quite correct! I have serious doubts we know `throng' or `to cleave' in the Sindar tongue.
Already given you a translation elsewhere, but in case anyone here is interested... The name is clearly Sindarin (the `dh' sound is not found in Quenya), so I do not speak a word of it, but it can be derived from two other names: Hadhodrond (Khazad-duum) and Fangorn. Your translation is quite correct! I have serious doubts we know `throng' or `to cleave' in the Sindar tongue.
May the wind pick up your heels and your sword strike true.